Orchester des St. Nikolaus

diskografie

Das Land der Bojnen

(kraina bojnów)

cd 2012 (reedycja)
cd/mc 1998
Folkowy Fonogram Roku 1998

Dies ist, nach "Czas do domu", unsere zweite dem polnischen Volkslied gewidmete CD. "Kraina Bojnów" ist die Fortsetzung und Zusammenfassung unseres Interesses für Musik und Kultur der Bieszczady sowie der Niederen Beskiden. Musikalische Wanderungen durch diese Gegenden finden sich auch auf den Cassetten "Muzyka gór" ("Gebirgsmusik") und "Z wysokiego pola" ("Vom hohen Feld").

Das Land der Bojnen existierte wahrscheinlich schon viel früher, als unser Orchester entstand, aber wir haben es erst vor ein paar Jahren entdeckt, und zwar ganz zufällig. Eigentlich ist nicht einmal klar, ob wir es damals entdeckt oder nur so genannt haben, weil wir ja schon seit langem ahnten, daß es existiert...

Es geschah in einer größeren Stadt, wo wir spielen sollten. Auf den Plakaten, die das Konzert unseres Orchesters ankündigten, weckte eine seltsame Bemerkung unsere Aufmerksamkeit: "Musik der Lemken, Huzulen und Bojnen". Selbstverständlich waren nicht irgendwelche "Bojnen" gemeint, sondern die Bojken - ruthenische Bewohner der Karpaten zwischen dem Lemkenland und dem Huzulengebiet, was der Schöpfer des Plakates offensichtlich jedoch nicht wußte und diesen "Druckfehler" daher übersah.

Leicht betreten berichtigten wir diesen Fehler während unseres Konzerts, aber später kam uns folgender Gedanke: Können wir wirklich sagen, daß wir die "Musik der Bojken" spielen - oder dann auch die der Lemk en oder der Huzulen? Schließlich klang sie im Original ganz anders, und sogar der Worte der Lieder sind wir uns nicht immer sicher. Ist es nicht tatsächlich so, daß wir nicht die Musik der Bojken spielen, sondern eben irgendwelcher Bojnen?

Den Spuren der Bojnen begegnen wir bereits auf der ersten Kassette des Sankt-Nikolaus-Orchesters "Musik der Berge". Die "Ballade vom heiligen Nikolaus" des beskidischen Barden Andrzej Wierzbicki bildet sozusagen ihr Motto: "... Aus den zertrümmerten Öfen habe ich die glühenden Kohlen der Lieder genommen / Die blaue Zeltplane des Himmels habe ich auf Splittern der Holzschindeln aufgespannt / und ich werde das Dorf im Tal neu malen ..."

Wie oft packten wir unsere Rucksäcke, um wenigstens für ein paar Tage "die blaue Zeltplane des Himmels" über unseren Köpfe aufzuspannen, wie oft haben wir die glimmenden Kohlen der vergessenen Lieder angefacht, um mit ihrer Hilfe die Dörfer in den Tälern und die Porträts ihrer Bewohner "von neuem" zu malen?.

Die Gegend, in die wir so gern zurückkehrten, war das Lemkenland im Osten der polnischen Karpaten mit seinen verwilderten Obstgärten und dem Labyrinth seiner zugewachsenen Wege. Die nach dem Krieg entvölkerten Täler baten geradezu darum, bewohnt zu werden. Leider konnten wir nur immer wieder dorthin zurückkehren, und auf diesen Wanderungen begleiteten uns Landkarten, ohne die man sich leicht verirren konnte.

Sie zeigten uns alle Gipfel, Wege und Bäche, aber wir erblickten mehr auf ihnen - den von alten Bäumen umgebenen Platz einer ehemalige Holzkirche, ein paar Steinkreuze im Schlehdorn, einen besonders schönen Ausblick vom Abhang eines Berges, einen im Herbst an Hallimaschpilzen reichen Ort. Manche dieser Wege, Bäche und Gipfel wurden von uns mit Buntstift gekennzeichnet. So sieht die - immer wieder auf den neuesten Stand gebrachte - Karte des "Landes der Bojnen" aus.

Wenn du dort wanderst und ins Nachdenken kommst, wenn du stehenbleibst und die Augen schließt, wenn du vergißt, daß du am Ende wieder zurückkehren mußt - dann bist du im Land der Bojnen. Hier findst du ein paar Fragmente seiner Beschreibung nach unserer Karte - Lieder wie Bruchstücke aus dem Manuskript eines Wanderers, gesammelt in den zehn Jahren des Bestehens unseres Orchesters. Wovon handeln sie? Man kann sie erklären. Und wenn das, was du hörst, nicht die Wahrheit über die Menschen ist, die diese Lieder geschaffen haben, dann ist es mit Sicherheit deine Wahrheit über das Land der Bojnen.

Lieder: